Ostatnie:
Zespół:
Artykuły:
Inne:
Strona:

Innymi słowy...

Pewnie każdy z Was wie, że Iron Maiden oznacza w języku polskim Żelazną Dziewicę (czasem można spotkać Żelazną Damę, ale chyba jest to mniej trafne określenie). Ale mało kto wie jak to brzmi przetłumaczone na inny język. Oto i lista, być może w przyszłości uda się dodać kolejne języki.



afrykański "Yster Meisie"
estoński "Raudne Neitsi"
fiński "Rautaneito" lub "Rautaneitsyt"
francuski "La vierge de Fer"
hebrajski "Betoolat Habarzel"
hiszpański "Doncella de Hierro"
holenderski "Ijzeren Maagd"
niemiecki "Eiserne Jungfrau"
norweski "Jernjomfru"
portugalski "Donzela de Ferro"
rosyjski "Zheleznaya Deva"
słoweński "Zelezna Devica"
szwedzki "Järnjungfru"
turecki "Demir Bakire"
walijski "Morwyn Haearn"
węgierski "Vasszűz"
włoski "Vergini di ferro"